座號：

107 年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、 國際經濟商務人員、民航人員及原住民族考試試題

考 試 別：外交人員考試、國際經濟商務人員考試、民航人員考試

等

別：三等考試

類 科 組：各類科組

科

目：國文（作文、公文與測驗）

考試時間：

2 小時

※注意：禁止使用電子計算器。

代號：

10110-10810

30110-30610

40110-40310

頁次： 3 － 1

甲、 申 論 部 分 ： （

60

分）

甲、作文與公文部分：

 請以黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上由左至右橫式作答，於本試題上作答者，不予計分。  不得於試卷上書寫姓名或入場證號。

一、作文：（ 60

分）

在現今社會裡，網路資訊爆炸，各種五花八門知識、真假虛實訊 息隨手易得，各類專家、大師林立，而在社群媒體上人們也往往一知 半解，任意評論發言。蘇軾在勉人為學時曾云：「博觀而約取，厚積 而薄發」，面對當今急功好利的社會，現代人無論在專業為學、社會 上的終身學習，或從事任何著述、發表，都非常需要遵循蘇軾此種精 神。

請以「博觀而約取，厚積而薄發」為題作文一篇，針對現今 社會現象加以論述，文中必須兼論「博觀約取」及「厚積薄發」二者 的精神與意義。

二、公文：（ 20 分）

為解決國家面臨的重大問題，行政院院會業已於 106 年 12 月 7 日通過國家發展委員會擬具的「 107 年國家發展計畫--建設臺灣， 看見執行力」（以下簡稱本計畫），揭示 107 年總體經濟目標及政府 各項建設重點，並首次納入跨機關與機關別績效指標及目標，重點聚 焦於重大施政，期更能發揮上位引領功能，讓施政更有效，人民更有 感。本計畫務實擘劃未來一年國家發展之政策方向，展現政府積極達 成各項改革及建設的重心與決心，並將全力落實推動，期能在既有的 成果與基礎上，加速建設臺灣，讓人民看見政府的執行力，帶動國家 整體發展，打造更好的臺灣。

試擬行政院致所屬各機關函，請於 107 年 10 月 31 日前，陳報第 三季（ 7-9 月）計畫相關業務執行成果，以利控管、考核與檢討。

乙、測驗部分：（

20

分）

代號：

代號：

頁次：

3 － 2

1101

 本測驗試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當的答案，複選作答者，該題不予計分。  共 10 題，每題 2 分，須用 2B 鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。

• 1 魏源《默觚‧治篇五》：「執古以繩今，是為誣今；執今以律古，是為誣古。」下 列選項何者最為接近上文旨意？

•  宜於古而不戾於今

•  世異則事異，事異則備變

•  往者不可諫，來者猶可追

•  疑今者察之古，不知來者視之往

• 2 「越人三世殺其君，王子搜患之，逃乎丹穴。越國無君，求王子搜而不得，從之丹 穴。王子搜不肯出，越人薰之以艾，乘之以王輿，王子搜援綏登車，仰天而呼曰： 「君呼！獨不可以舍我乎！」王子搜非惡為君也，惡為君之患也。若王子搜者，可 謂不以國傷其生矣，此固越人之所欲得而為君也。」

下列對於王子搜的敘述，何者符合上文之意？

•  是唯一合法繼承人

•  其王位是君權天授

•  為求保命寧棄王位

•  想要煉丹得道成仙

• 3 黃宗羲〈原君〉批評「小儒規規焉，以君臣之義無所逃於天地之間」，並推崇孟子： 「孟子之言，聖人之言也。」據此推論，下列何者最適合做為黃宗羲所謂「孟子之 言」的例子？

•  未有仁而遺其親者也，未有義而後其君者也

•  如有不嗜殺人者，則天下之民皆引領而望之矣

•  賊仁者謂之賊，賊義者謂之殘，殘賊之人，謂之一夫。聞誅一夫紂矣，未聞弒君也  穀與魚鱉不可勝食，材木不可勝用，是使民養生喪死無憾也。養生喪死無憾，王道

• 之始也

• 4 蘇軾所書的〈赤壁賦〉，文末跋語云：「軾去歲作此賦，未嘗輕出以示人，見者蓋 一二人而已。欽之有使至，求近文，遂親書以寄。多難畏事，欽之愛我，必深藏之 不出也。又有〈後赤壁賦〉，筆倦未能寫，當俟後信。軾白。」下列選項最符合文 意的是：

•  蘇軾撰寫〈赤壁賦〉的過程異常痛苦  欽之親自登門求墨寶，蘇軾遂書此賦  此本蘇軾真跡是東坡為欽之特別書寫的  蘇軾以〈赤壁賦〉為傲，故不輕易示人

• 5 滿奮畏風，在晉武帝坐；北窗作琉璃屏風，實密似疎，奮有難色。帝笑之。奮答曰：

「臣猶吳牛，見月而喘。」 （《世說新語‧言語》）

依據上文，滿奮對晉武帝的回答，下列選項何者最適當？

•  微言善諷

•  巧譬解頤

•  大放厥詞

•  夸夸其談

• 6 （侯）景入朝，以甲士五百人自衞，帶劍升殿。拜訖，（梁武）帝神色不變，使引 向三公榻坐，謂曰：「卿在戎日久，無乃為勞。」景默然。又問：「卿何州人？而 來至此。」又不對。其從者任約代對……景出，謂其廂公王僧貴曰：「吾常據鞍對 敵，矢刃交下，而意了無怖。今見蕭公，使人自慴，豈非天威難犯。吾不可以再見 之。」（《南史‧侯景列傳》）

侯景之所以不回應梁武帝的問話，原因是：

•  面對昏君不願回話

•  矢刃威脅無言以對

•  震懾皇威不敢回應

•  此強彼弱無須多言

代號：

10110-10810

30110-30610

40110-40310

頁次：

3 － 3

• 7 「兄長尊意，莫非教呼延灼往東京告請招安，到山赦罪？」宋江道：「將軍如何去 得！高太尉那廝是心地褊窄之徒，忘人大恩，記人小過。將軍折了許多軍馬錢糧， 他如何不見你罪責？如今韓滔、彭玘、凌振，已多在敝山入夥。倘蒙將軍不棄山寨 微賤，宋江情願讓位與將軍；等朝廷見用，受了招安，那時盡忠報國，未為晚矣。」 （《水滸傳》）

依據上文，符合文意的選項是：

•  宋江想勸誘呼延灼入山寨

•  呼延灼自願向高太尉請罪

•  宋江怕高太尉延攬呼延灼

•  呼延灼暗地迫使宋江讓位

• 8 下列關於「生活」的名言佳句，何者敘述重點與其他三者不同？

•  貝多芬： 「生活的全部意義，就在於為崇高的事業獻身，就在於至高無上的藝術！」  卡弗：「在我看來，該提的問題不是『什麼時候我會死』，而是『在我活著的時 候，我還能做些什麼。』」

•  奧斯特羅夫斯基：「只為家庭活著，這是禽獸的私心；只為一個人活著，這是卑 鄙；只為自己活著，這是恥辱。」

•  托馬斯．曼：「人不僅僅是做為個人，要過他自己的生活，而且不管自覺與否， 也都要過著他那個時代和同代人的生活。」

• 9 「認識別人容易，認識自己難，我們得修正自己的偏見，才能看到完整的世界。臺 灣汲汲營營要走出去，沒有錯，但其實先看看自己的身邊。仔細想想，現在幾乎每 個臺灣人，都有機會接觸到東南亞朋友，他們勇敢飄洋過海到臺灣，我們有沒有相 同的勇氣。跟他們說說話，認識之後會發現我們都一樣。如果能認識得更清楚，偏 見與歧視就能相對減少，把自己向上提升一階高度。」

文中所述對於「偏見」的成因，下列選項何者最為接近？

•  身行不遇中國人

•  翫所習見，奇所希聞

•  流徙異邦、取給殊方

•  物不自異，待我而後異

• 10 「島嶼許多記憶的快速消失，使人愕然。記憶突然消失的驚愕，或許常常是煩躁焦 慮的開始吧。上一代的記憶，無法傳遞到下一代，下一代也無法相信自己建構的世 界可以天長地久。我們毀壞了過去，我們建構的一切，不會被下一代毀壞嗎？怪手 開挖，很輕易摧毀積累半世紀、一世紀歲月的建築，歲月與記憶一起被摧毀。人對 物無情，常常也就是對人無情的開始嗎？因為沒有任何事會長久，也就難以有堅定 的信仰。」

下列選項，何者最接近本文意旨？

•  消失遺忘的記憶等待被信仰喚起

•  長久的記憶才能產生堅定的信仰

•  記憶在我們提取它時被重新建構

•  儘管記憶鮮明，但時光畢竟無情

代號：

30540

頁次：

3 － 1

107 年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、 國際經濟商務人員、民航人員及原住民族考試試題

考 試 別：國際經濟商務人員考試

等

別：三等考試

類 科 組：國際經濟商務人員葡萄牙文組

科

目：外國文（葡萄牙文兼試基礎英文）

考試時間：

2 小時

※注意：禁止使用電子計算器。

甲、申論題部分：（ 75

分）

 不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。  請以黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。

一、請將下列文章翻譯成中文（ 25 分）

Hojedadas as notícias bastante positivas relativas aos indicadores macroeconómicos da grande maioria das economias e zonas principais, a instabilidade, incerteza e conflitos mundiais aumentam, colocando um grande ponto de interrogação no futuro. Apesar de todas as previsões positivas para o crecimento económico mundial, este panorama global parece assombrado por uma considerável lista de riscos e incertezas, a que não devemos fechar os olhos, pois estas ameaçadas podem ser como vulcões adormecidos: se não contidos e supervisionados, os efeitos serão catastróficos. Por examplo, na Europa, o cenário também é envolto na incerteza: subsequente ao Brexit, novos países apresentaram as mesmas pretensões de saída, colocando uma dúvida imensa sobre o futuro do projeto Europeu, ao mesmo tempo que coloca em evidência o ressurgimento do protecionismo nas economias contemporâneas.

二、請將下列文章翻譯成葡文（ 25 分）

因為與美國的貿易衝突，導致土幣里拉兌換美元匯率已經跌至歷史新 低。土國中央銀行本週一宣布一系列措施，試圖為其貨幣護盤，其中包 括將銀行為其當地貨幣所必須持有的儲備基金降低 250 點。在最新公布 的兩份法令中，土國央行表示，這些措施將提高土幣里拉與美元在市場 上的供應。也保證將會「提供所有銀行所需的資金流動」 ，並採取「所 有必要措施來維持金融穩定」 。然而，這些努力可能不足應付。許多分 析師指出，需要提高多項利率才行，而土國總統艾爾多安（ Recep Tayyip Erdogan ）卻反對採用此激烈的方式，因為當局意欲維持貨幣寬鬆政策， 如此才能有利貸款與投資。但總統此舉也引發該國央行獨立性的疑慮。

三、作文（ 25 分）

As Influências do conflicto económico entre a China e os EUA para Taiwan

座號：

乙、測驗題部分：（

25

分） 代號：

4302

•  本測驗試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當的答案，複選作答者，該題不予計分。

 共 20 題，每題 1.25 分，須用 2B 鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。

• 1 The terrorist organization aims to kill anyone who doesn't practice the strict ______ of its belief.

•  sensation

 indifference

•  complement

•  interpretation

• 2 The young nurse successfully ______ blood into the veins of the wounded patient in the emergency room.

•  effused

 confused

 transfused

 refused

• 3 The real problem is that language testing does not have strong arguments and significant findings to support a ______ model within a theoretical framework.

 coherent

 contingent

controversial 

• contradictory 

• 4 Half a century ago, infectious ______ caused by bacteria, viruses, and other microorganisms were the main causes of death in Taiwan.

academics 

ceramics 

• dynamics 

epidemics 

• 5 To give those ______ families in the mountain village a better life, many singers performed in the charity concert to raise funds for them.

• exaggerating 

• impulsive 

obstinate 

underprivileged 

• 6 This remains a ______ question if the United States seeks to extend its unprecedented military power.

• theatrical 

cultural 

personal 

crucial 

• 7 Though we all have our own ______, we may still have incentive to stay motivated no matter we are stuck or not.

• latitude 

liberty 

li  mitations

livestocks 

• 8 Fossil fuels are unevenly ______; only some countries have them, and only some can afford them.

• distributed 

• disposed 

• proposed 

att  ributed

• 9 That researcher has observed ______ changes in the rainforest for over twenty years.

• seasons 

seasonal 

seasoning 

seasoned 

• 10 Celebrated as one of the most _____ road trips, Central Asia's semi-paved Pamir Highway covers 2,038 kilometers in the heart of isolated mountains.

• anonymous 

colloquial 

• intrepid 

redundant 

請依下文回答第 11 題至第 15 題：

Visitors to Moody Gardens in Galveston Island, Texas, can have a very special experience through the end of the weekend as Morticia, a giant corpse flower, goes into full 11 . Morticia is an Amorphophallus titanum - the world's largest flowering plant, native to Indonesia - which gives off a very unpleasant 12 . It often grows to a height of more than 10 feet tall, and its rotten smell is most 13 at dusk. The plant's rotting flesh smell helps it 14 beetles and flower flies that are attracted to the smell of decomposition. The insects bring pollen from other plants they've visited, thereby 15 the corpse flower plant. Moody Gardens is holding special viewing hours through 8 p.m. local time Sunday for folks to enjoy Morticia's unique aroma.

• 11 stretch 

strap 

boost 

bloom 

• 12 arena 

odor 

taste 

blur 

• 13 pronounced 

manipulated 

coincided 

possessed 

• 14 lure 

dispel 

foster 

preclude 

• 15 ra  vaging

alleviating 

pollinating 

intimidating 

請依下文回答第 16 題至第 20 題：

What's so bad about being a target online tracked by advertisers? If you don't mind being watched by tracking company employees while you're purchasing or logging into your account on websites, you are not involved in the fuss. In the past few years, a dispute has illustrated. Advertisers collected such fine-grained information about you such as the websites you frequent, what kind of products you're interested and even some private stuff like political views, health problems, and personal finances. Should advertisers have explicit permission to track people and send behavioral ads?

In 2010, America's Federal Trade Commission (FTC) recommended a proposal that consumers should be given a simple 'Do Not Track' (DNT) option by Internet browsers. Consumers could tell advertisers whether they want to be followed or not. FTC and Digital Advertising Alliance (DAA) agreed that the industry would make a start on responding to DNT requests. Microsoft's Internet Explorer, Apple's Safari, Google Chrome, and Mozilla's Firefox offered to implement DNT in top gear. Ironically, nowadays some privacy-conscious users may be offended by the new release of Google Chrome for iOS disables DNT in order to have better speed and fewer crashes. Microsoft used to say that Internet Explorer 10 would have DNT as a default; the company is reversing its standard now: DNT will not turn up as a default feature in its new browsers.

Getting a DNT signal does not oblige advertisers to stop tracking, although some self-restrained companies have promised to do so. It is much harder to distinguish whether someone is really against behavior ads or whether they stick with 'interest-based' ads. Some users may ignore DNT and press on anyway. Advertisers honor DNT but argue that the decision should be up to users but not by browser vendors. Based on the voluntary principle of 'Do Not Track,' Microsoft, Chrome and Firefox leave 'Do Not Track' off by default. Whether consumers turn DNT on or off is not probably important all that much. After all, using tools like Disconnect Ad Blocking and add-ons like Ghostery and uBlock are more effective if online users want to make sure that they aren't tracked.

代號：

30160-30560

頁次：

1 － 1

107 年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、 國際經濟商務人員、民航人員及原住民族考試試題

考 試 別 ：

國際經濟商務人員考試

等 別 ：

三等考試

類 科 組 ：

國際經濟商務人員英文組、德文組、日文組、西班牙文組、葡萄牙文組

科 目 ：

國際公法及國際私法

考試時間 ：

2 小時

座號：

※注意：

禁止使用電子計算器。

• 不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。

• 請以黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。

門名詞或數理公式外，應使用本國文字作答。

• 一、 A 國設立於 B 國首都之大使館內職員甲，疑似進行顛覆接受國之祕密活 動並支助 B 國的反政府組織。 B 國得知此情報後，派出大批警方進入使 館執行逮捕行動，並將可疑之檔案與財產扣押。請問在 A 與 B 兩國有正 式邦交關係之情況下，試以維也納外交關係公約之規定，析論上述情況 B 國之行為是否違反國際法？（ 35 分）

• 二、國際組織之入會條款關係著原始會員與新會員之加入資格。試分析世 界貿易組織關於會員之會籍資格之規定與聯合國規範有何不同？上述 規範對於我國在加入世界貿易組織與聯合國體系之國際組織時，有何 影響？（ 35 分）

• 三、已成年之 A 國籍甲男與我國籍乙女於臺北市登記結婚，婚後兩人定居 臺灣，然甲乙兩人對於婚姻生活之期待不同，數度溝通後未有改善， 因而協議離婚，惟未至戶政機關為離婚登記。其後甲男復與日本籍丙 女相戀，並於日本舉行婚姻儀式，但未登記。經查 A 國和日本關於結 婚與離婚之規定皆為登記主義，試問甲與乙、丙的婚姻關係各為如何？ （ 30 分）

代號：

30150-30550

頁次：

1 － 1

107 年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、 國際經濟商務人員、民航人員及原住民族考試試題

考 試 別：國際經濟商務人員考試

等

別：三等考試

類 科 組：國際經濟商務人員英文組、德文組、日文組、西班牙文組、葡萄牙文組

科

目：國際經濟學（國際貿易理論及實務、國際金融理論）

考試時間：

2 小時

座號：

※注意：

 可以使用電子計算器。

•  不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。

•  請以黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。

 本科目除專門名詞或數理公式外，應使用本國文字作答。

• 一、有一國際貿易小國，該國的汽車供給函數為 Qs = -5+5P ，需求函數為 Qd = 100-2P ，其中 Qs 、 Qd 及 P 分別表示汽車的供給量、需求量與價格。 若生產汽車需使用 A 、 B 兩種進口生產要素，且分別占汽車價格的 30% 與 40% 。今對汽車的名目進口關稅課徵 25% ，與對 A 、 B 兩種中間原料 分別課徵 10% 與 5% 關稅，若汽車的世界價格為 $8 。請依此資訊，試回 答下列問題： （每小題 6 分，共 30 分）

•  自由貿易下，該國的需求、供給量與進口量各為多少？

•  關稅課徵後，該國的需求、供給量與進口量各為多少？

•  關稅課徵後，該國的關稅收入與關稅所造成的無謂損失為多少？

•  阻絕性關稅最少為多少？

•  汽車的有效關稅保護率為何？

• 二、本國科技廠商生產筆電，但本國同時又自日本進口筆電，此一現象稱為 何？並說明發生原因。 Grubel and Lloyd （ 1975 ）對此提出衡量指標（ I ） ， 試寫出此算式，並說明其意涵。 （ 20 分）

• 三、數位貨幣正流行，帶動比特幣套利交易熱絡。請問一般最常見的比特幣 套利模式為何？其中最有名的套利機會是所謂的「泡菜溢價」 （ kimchi premium ）又為何？（ 20 分）

• 四、假設歐元兌美元的匯率是 1.1760 （ 1 歐元換 1.1760 美元） ，小珠認為美 國將升息，使歐元相對美元貶值，於是透過外匯保證金交易，以此匯價 賣出 5 萬歐元。請問： （每小題 6 分，共 30 分）

•  合約價值為多少美元？

•  假設保證金比率為 5% ，則小珠至少應存有多少美元在保證金帳戶內 才能交易？

•  若三個月後歐元兌美元的匯率貶值為 1.1660 ，她並以此價位買進 5 萬 歐元，請問交易損益為何？

•  投資年化報酬率為多少？

•  若合約價值每變動 10% ，則投資人的持倉盈虧將變動多少？（與交易 保證金相比）

代號：

30120-30520

頁次：

1 － 1

107 年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、 國際經濟商務人員、民航人員及原住民族考試試題

考 試 別：國際經濟商務人員考試

等

別：三等考試

類 科 組：國際經濟商務人員英文組、德文組、日文組、西班牙文組、葡萄牙文組

科

目：國際經濟組織

考試時間：

2 小時

座號：

※注意：

 禁止使用電子計算器。

 不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。  請以黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。

 本科目除專門名詞或數理公式外，應使用本國文字作答。

• 一、試說明世界銀行架構下之 ICSID 爭端解決機制，該機制依據何公約而成 立？有何主要內容？並就其與 WTO 架構下的 DSB 爭端解決機制之不同 加以說明。 （ 25 分）

• 二、兩岸近年來在國際政治及經濟場域上角力不斷，其中，中美洲是兩岸主 要的關注焦點之一。請就成員組成及發展歷程分別說明何謂 CACM 、 SICA ？其成立背景及發展歷程為何？與 NAFTA 及美國的關係為何？與 我國目前的經貿關係為何？（ 25 分）

• 三、請就成員組成及發展歷程說明何謂 ASEAN 、 ASEAN+1 、 ASEAN+3 、 ASEAN+6 ？並舉例說明 ASEAN 的發展對全球經濟體系的影響。 （ 25 分）

• 四、我國近來在國際公、私場域屢受中國的矮化及打壓，其中外籍航空業者 在中國的施壓下，需在企業網域標識上，對我國進行矮化更名，而引發 頗大關注。請問在現行 WTO 架構下，有那些協定與民用航空業有關？ 並請敘述其內容且說明其適用範圍。 （ 25 分）

代號：

30130-30530

頁次：

1 － 1

107 年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、 國際經濟商務人員、民航人員及原住民族考試試題

考 試 別：國際經濟商務人員考試

等

別：三等考試

類 科 組：國際經濟商務人員英文組、德文組、日文組、西班牙文組、葡萄牙文組

科

目：經濟學

考試時間：

2 小時

座號：

※注意：

 禁止使用電子計算器。

•  不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。  請以黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。

 本科目除專門名詞或數理公式外，應使用本國文字作答。

• 一、獨占性競爭（ monopolistic competition ）市場結構兼具獨占（ monopoly ） 及完全競爭（ perfect competition ）市場結構的一些特性。

•  請說明這三種市場結構之異同。 （ 10 分）

•  請舉出兩個獨占性競爭市場結構的例子，並說明為何它們符合獨占性 競爭市場的特性。 （ 10 分）

• 二、國內生產毛額（ gross domestic product, GDP ）為一重要的總體經濟指標， 幫助我們了解一個經濟體的產出水準。

•  請說明名目（ nominal ） GDP 與實質（ real ） GDP 在計算過程中此兩種

• 所代表之經濟意涵的差異。 （ 15 分）

•  何謂綠色（ Green ） GDP ？其與 GDP 有何不同之處？（ 10 分）

• 三、共有資源（ common resources ）係指全民共同擁有的資源，如空氣、河 川、森林、野生動植物與礦藏。

•  請說明何謂共有資源的悲劇（ the tragedy of the commons ） 。 （ 10 分）

•  請說明政府如何避免此悲劇的發生。 （ 15 分）

• 四、假如經濟體正面臨停滯性通貨膨脹（ stagflation ） ，政府該採取擴張性 （ expansionary ）或緊縮性（ contractionary ）的財政政策，來克服短期產 出波動？請以總合供需模型（ AD-AS model ）繪圖說明之，並舉出政府 可採行的財政政策兩個例子。 （ 30 分）