代號：

20110-22610

頁次：

1 － 1

111 年公務人員高等考試一級暨二級考試試題

等

別：高考二級

類

科：各類科

科

目：憲法與英文

考試時間：

2 小時

※注意：

 禁止使用電子計算器。

•  不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。

•  請以黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。

• 一、立法院司法及法制委員會為審查通訊保障及監察法部分條文修正草案， 向最高檢察署調閱該署掌有偵查卷證之通訊偵查聲請書、筆錄、監聽譯 文等卷證文書影本及監聽光碟片。請從憲法角度說明立法院向偵查機關 調閱文件之憲法基礎及其界限。 （ 25 分）

• 二、依老年農民福利津貼暫行條例第 4 條第 1 項規定，老年農民福利津貼之 額度為每月核發新臺幣（以下同） 7,000 元整。如果老年農民福利津貼暫 行條例於民國 112 年 7 月 1 日修正公布，將老年農民福利津貼之額度降 為 5,000 元，自 110 年 7 月 1 日起開始支領老年農民福利津貼之老年農 民甲主張此一修正侵害其財產權。甲之主張有無理由？（ 25 分）

三、英譯中： （ 10 分）

Most people would admit that our civilization is decadent and our languageso the argument runs-must inevitably share in the general collapse. It follows that any struggle against the abuse of language is a sentimental archaism, like preferring candles to electric light or hansom cabs to aeroplanes.

四、中譯英： （ 10 分）

過去，森林野火被視為能促進營養物質循環，森林也總是能從灰燼中浴 火重生，但未來森林可能被毀滅性大火重擊而造成表土因為缺乏植被而 快速侵蝕，也會導致土壤營養的流失。

五、英文作文： （ 30 分）

Multitasking is a trend that has gained momentum recently and many people all over the world would like to embrace it. In contrast, there is an English proverb that says, 'Don't put too many irons in the fire.' Write an essay in English to explain whether you agree or disagree to this adage with arguments for both sides.

座號：

代號：

20120-22620

頁次：

3 － 1

111 年公務人員高等考試一級暨二級考試試題

等

別：高考二級

類

科：各類科

科

目：國文（作文、公文與測驗）

考試時間：

2 小時

※注意：禁止使用電子計算器。

甲、作文與公文部分：甲、申論題部分：

•  請以黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上由左至右橫式作答，於本試題上作答者，不予計分。

• 

不得於試卷上書寫姓名或座號。

一、作文：（

60 分）

劉墉說：「格局可以是胸懷、是見識、是信心、是寬廣的抱負。」格 局決定著人生的發展方向，格局大了，未來的路才能寬。掌控了格局， 也就掌控了人生。請以「提升格局開創人生」為題，撰文一篇。

二、公文：（ 20

分）

內政部營建署所屬之「國家公園」及「國家自然公園」為具有特殊景 觀，或重要生態系統、生物多樣性棲地之國家自然遺產，亦為具有重 要之文化資產及史蹟，其自然及人文環境深富文化教育意義。依「國 家公園法」第 13 條，國家公園區域內訂有各項禁止行為，如禁止焚 燬草木或引火整地、狩獵動物或捕捉魚類、污染水質或空氣、採折花 木……等行為。邇來民眾多有違反上列各項禁止行為，實有加強管理 之必要。試擬內政部營建署致各所屬「國家公園管理處」及「國家自 然公園管理處」函，依法加強管理及取締各項禁止行為，以維護國家 特有之自然風景、野生物及史蹟。

乙、測驗部分：（ 20 分）

•  本測驗試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當的答案。

•  共 10 題，每題 2 分，須用 2B 鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。

• 1 歧義句是指一個句子能以多種不同方式理解。下列選項，何者沒有歧義的問題？

•  她是我剛認識的小娟的妹妹

•  張三和李四的朋友都出席了

•  這個人甚至連老王都不認識

•  美元對臺幣的匯率小幅攀升

• 2 「把殘酷不公、令人憤怒的事情，以詼諧、輕鬆的方式，寫得滑稽可笑，乍看胡扯 瞎鬧，但是深識喜怒哀樂者，輒能領略其中的沉重與苦悶。」

下列選項，何者最符合上述寫作手法？

 付之一笑

•  嘲諷戲謔

代號： 2201

座號：

•  笑裡藏刀

•  謔浪笑敖

• 3 朱光潛《詩論》 ： 「移情作用是極端的凝神注視的結果，它是否發生以及發生時 的深淺程度都隨時隨人隨境而異。……不過欣賞自然，即在自然中發現詩的境 界時，移情作用往往是一個要素。」朱光潛《文藝心理學》又言： 「大地山河以 及風雲星斗原來都是死板的東西，我們往往覺得他們有情感，有生命，有動作， 這都是移情作用的結果。」

下列選項所引詩詞，何者無「移情作用」之效果？

•  菊殘猶有傲霜枝

•  相看兩不厭，惟有敬亭山

•  數峰清苦，商略黃昏雨

•  莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行

• 4 「以烏魚子和一碟花生米，就著威士忌酒，也不必敬酒，也無須顧忌，自自然然， 各自喝著各自杯中的酒，直到臺先生想起約會的時間已到才離去，而我們原本沒有 預設的聚敘也在薄暮之中結束。許多年以後，人事已非，有時偶爾會想起某些平淡 的往事，禁不住心中充滿似甜蜜又感傷的滋味。那個暮春黃昏的景象，正是時時令 我緬懷的一景。」

根據上文內容，下列選項最接近作者旨趣的是：

•  悲悼生命的無常

•  緬懷家鄉的閒適

•  喟歎知己的難尋

•  追憶師友的聚散

• 5 「地方政府為了協助農民重建風災後的家園，特別撥了一筆鉅款，準備以低利貸給 農民。只是農民反應不如預期熱烈，他們需要錢時，仍去找放高利貸的人，接受非 法的盤剝。原來銀行的辦事員因為經辦利潤不高，對農民態度冷峻，加上申請手續 複雜，反倒使得放高利貸的人有機可乘，他們舌粲蓮花，放款迅速，吸引不少農民 上鉤。」

下列選項，描述上文人物的心態，何者最恰當？

•  農民：謀事在人，成事在天

•  銀行辦事員：事非經過不知難

•  地方政府：我本將心向明月，奈何明月照溝渠

•  放高利貸者：冷暖俗情諳世路，是非閑論任交親

• 6 「工業革命以來，人活在社會的目的不再是為了追尋生命的意義，或者懷疑存在的 價值，而是為了創造經濟價值、賺錢。智慧貶值了，同時創意走入死巷：如果創意 人想透過創意創造經濟價值，就不容易創造出有深度的作品；因為缺乏智慧，作品 也缺少透視力和有機性。而主流社會不再追求智慧，更造成創意品質低劣的惡性循 環。」

根據上文，下列選項何者最接近作者觀點？

•  工業革命之後人們更重視創意

•  有創意的作品是沒有經濟價值的

•  創意人應該要仔細考量如何創作具有經濟價值的作品

•  因為工業革命以來智慧貶值，所以作品也就每況愈下了

• 7 「報紙是印刷媒體的一種，和近代文化的發展關係密切，西方文化理論中對報紙所 扮演的角色頗為重視，最常為人引用是安德森關於『想像社群』的說法，他認為近 代民族國家的興起，是先由印刷媒體（特別是報紙和小說）帶動一種『共時』的想 像共同體，才導致民族國家的建構，換言之，前者是後者的基礎。」

下列選項，何者最符合上文所強調的「報紙」的特質？

•  休戚與共的凝聚效果

•  超越立場的批判精神

•  追求真相的社會責任

•  傳播進步的時代價值

• 8 陽子居南之沛，老聃西游於秦，邀於郊，至於梁而遇老子。老子中道仰天而歎曰：

「始以汝為可教，今不可也。」陽子居不答。至舍，進盥漱巾櫛，脫屨戶外，膝行 而前曰： 「向者弟子欲請夫子。夫子行不閒，是以不敢。今閒矣，請問其過。」老 子曰： 「而睢睢盱盱，而誰與居？大白若辱，盛德若不足。」陽子居蹵然變容曰： 「敬聞命矣！」其往也，舍者迎將，其家公執席，妻執巾櫛，舍者避席，煬者避竈。 其反也，舍者與之爭席矣。 （ 《莊子．雜篇．寓言》 ）

老子起初以陽子居為「可教」 ，如今卻不可也，是因為陽子居：

•  飽食終日，無所事事

•  態度跋扈，目空一切

•  趨炎附勢，卑躬屈節

•  行為不端，違背仁德

• 9 承上題，陽子居聽了老子的教誨後， 「其反也，舍者與之爭席矣。」其中「爭席」可 用以比喻：

•  奮發向上，求取進步

•  競相搶先，務求勝過別人

•  地位崇高，受眾人擁戴

•  彼此融洽無間，不拘禮節

• 金谷繁華，平泉佳麗，以及洛陽諸名園，皆勝甲一時，迄於今，求頹垣斷瓦之彷彿 而不可得，歸於烏有矣。所據以傳者，紙上園耳。即令余有園如彼，千百世而後， 亦歸於烏有矣。夫滄桑變遷，則有終歸無；而文字以久其傳，則無可為有，何必紙 上者非吾園也。 （劉士龍〈烏有園記〉 ）

下列選項，最接近本文意旨的是：

•  洛陽紙貴，子虛烏有

•  立言不朽，藏諸名山

•  陵谷滄桑，時不我與

•  頹垣廢址，黍離麥秀

• 10

111 年公務人員高等考試一級暨二級考試試題 代號： 20560 頁次： 1 － 1

等

別：高考二級

類

科：文化行政（ㄧ般組） （選試西班牙文）

科

目：西班牙文（包括作文、翻譯與應用文）

考試時間：

2 小時

※注意：

一、

 禁止使用電子計算器。

•  不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。

•  請以黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。

Traduzca el texto al chino

： （

25

分）

Durante los meses de verano, coincidiendo con las altas temperaturas y la ausencia de lluvias en Extremadura, un tesoro histórico resurge del maltrato al que ha sido sometido desde hace décadas. Se le conoce popularmente como 'El Stonehenge español'. Ese es el caso del Dolmen de Guadalperal, un conjunto megalítico de más de 5.000 años de antigüedad que tras más de seis décadas sumergido ahora surge de las aguas y con él la reivindicación de un cuidado del patrimonio que no existió entonces. Así, solo la sequía permite en la actualidad entrever unos restos cada vez más erosionados, cada vez más entregados a la voluntad del agua. Cuando el nivel del pantano está bajo mínimos, columnas, dólmenes y otras edificaciones ancestrales aparecen como un intento de la historia por pedir socorro.

二、 Traduzca el texto al español ： （ 25 分）

民主國家皆有標榜「第四階級」的概念。所謂「第四階級」即「第四權」 ， 係指在行政權、司法權、立法權之外制衡政府的第四種力量 -大眾媒體。 理想上的第四權賦予媒體承載公共性的任務，使大眾傳媒扮演非官方但 能夠凝聚各方力量的角色，不僅有助於公眾了解問題、發表見解，亦是 制衡政府的重要機制。專家認為形塑媒體生態的三要素為「政府」 、 「市 場」 、 「科技」 。多年來，媒體生態已從黨國的禁錮下解放，經歷資本市場 的汰換，亦因傳播科技進步紛紛促成轉型。然而，今日的大眾媒體卻從 人民的「看門狗」成為人人喊打的「落水狗」 。三器新聞、內容農場、聳 動標題、腥色畫面 …… 為人詬病的「媒體亂象」層出不窮。

• 三、 Composición ： （ 25 分）

Tema: La importancia de la integridad

四、 Redacción aplicada ： （ 25

分）

¿Con quién puede contar Taiwán en su política internacional?

座號：

代號：

20330-20530

頁次：

1

－

1

111 年公務人員高等考試一級暨二級考試試題

等

別：高考二級

類

科：文化行政（ㄧ般組） （選試英文） 、文化行政（ㄧ般組） （選試德文） 、文化 行政（ㄧ般組） （選試西班牙文）

科

目：文化政策與文化研究

考試時間：

2 小時

座號：

※注意：

 禁止使用電子計算器。

•  不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。



請以黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。

 本科目除專門名詞或數理公式外，應使用本國文字作答。

• 一、試以文化「生產」與「再生產」概念論述如何讓文化資產在世世代代持 續發展生命活力，從而跳脫當今古蹟活化經常外包給廠商經營咖啡簡餐 的窠臼。 （ 25 分）

• 二、有些縣市成立「文化獎」以表彰在該縣市文化領域具有傑出成就與貢獻 者。但是，所謂的「傑出」或「貢獻」等概念很模糊。如果你是該縣市 文化獎評選委員，你將提出那些足以說服其他委員的評選標準及相應的 理由？（ 25 分）

• 三、我們透過健康檢查的項目與數據來瞭解身體狀況，及進行必要的預防治 療與生活調整。那麼，博物館經營需要掌握那些數據，以規劃年度工作 計畫來進行必要的改善與突破？（ 25 分）

• 四、民主社會需要公共領域，以促成社會大眾參與公共事務討論。試論文化 政策如何開創多元公共領域，以裨益於民主社會發展。 （ 25 分）

代號：

20340-20540

頁次：

1

－

1

111 年公務人員高等考試一級暨二級考試試題

等

別：高考二級

類

科：文化行政（ㄧ般組） （選試英文） 、文化行政（ㄧ般組） （選試德文） 、文化 行政（ㄧ般組） （選試西班牙文）

科

目：文化行政與藝術管理

考試時間：

2 小時

座號：

※注意：

 禁止使用電子計算器。

•  不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。

•  請以黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。

•  本科目除專門名詞或數理公式外，應使用本國文字作答。

• 一、文化部自 2014 年起以「臺灣季（ Taiwan Season ） 」作為品牌，徵選團隊 參加英國愛丁堡藝穗節。試論愛丁堡藝穗節的活動形式，並對「臺灣季」 提出相關看法與建議。 （ 25 分）

• 二、全球經濟面臨通貨膨脹壓力，試論公立博物館是否調漲門票價格。 （ 25 分）

• 三、臺南美術館「亞洲的地獄與幽魂」特展，因開展前網路上宣傳照片造成 話題而引起開展後參觀人潮。試論該展之行銷與內容，並提出想法與建 議。 （ 25 分）

• 四、試論在政策面如何解決臺灣保存修復人才短缺問題。 （ 25 分）

代號：

20350-20550

頁次：

1

－

1

111 年公務人員高等考試一級暨二級考試試題

等

別：高考二級

類

科：文化行政（ㄧ般組） （選試英文） 、文化行政（ㄧ般組） （選試德文） 、文化 行政（ㄧ般組） （選試西班牙文）

科

目：藝術理論與藝術史

考試時間：

2 小時

座號：

※注意：

 禁止使用電子計算器。

•  不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。

•  請以黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。

 本科目除專門名詞或數理公式外，應使用本國文字作答。

• 一、臺灣早期（清末）無論寓流或臺籍的水墨畫，深受清初在野文人畫派「揚 州八怪」 （乾隆年間活躍在江蘇揚州畫壇）的影響，請申論後者各家風格 特徵，再舉前者二三家並論之間畫風相互影響關係。 （ 25 分）

• 二、試申論 19 世紀後半西方現代藝術（ Modern Art ）兩場左翼藝術運動，一是 1863 年的《拒絕沙龍展》 （ Salon des Refusés ） ，與另一 1871 年【巴黎公社】 （ Paris Commune ）的「拆毀《旺多姆圓柱》 （ Colonne Vendôme ）事件」 。並 詳述其後深受此二反學院藝術啟發的歷史前衛藝術概念藝術作品。 （ 25 分）

• 三、試申論 19 世紀西方「歷史主義建築」 （ 'Historicism Architecture' ） ，除列 舉所屬風格之建築物外，另舉臺灣日治時期建築中，間接備有此特色的 實例一件予以說明之。 （ 25 分）

• 四、成於唐武后垂拱 3 年（西元 687 年） ，現藏臺北國立故宮博物院，由書法 家孫過庭（ 646 － 691 年）所書今草墨跡《書譜》 ，奠定書法理論之基本 框架。請試譯以下各節錄釋文。 （ 25 分） 第一段：

今撰執使轉用之由，以祛未悟。執謂深淺長短之類是也；使謂縱橫牽掣 之類是也；轉謂鉤環盤紆之類是也；用謂點畫向背之類是也。方復會其 數法，歸于一途；編列眾工，錯綜群妙，舉前人之未及，啟後學于成規； 窺其根源，析其枝派。貴使文約理贍，跡顯心通；披卷可明，下筆無滯。 詭辭異說，非所詳焉。

第二段：

《易》曰︰「觀乎天文，以察時變；觀乎人文，以化成天下。」況書之為 妙，近取諸身。假令運用未周，尚虧工于秘奧；而波瀾之際，已浚發于靈 台。必能傍通點畫之情，博究始終之理，鎔鑄蟲篆，陶均草隸。體五材之並 用，儀形不極；象八音之迭起，感會無方。至若數畫並施，其形各異；眾點 齊列，為體互乖。一點成一字之規，一字乃終篇之準。連而不犯，和而不 同；留不常遲，遣不恆疾；帶燥方潤，將濃遂枯；泯規矩于方圓，遁鉤繩之 曲直；乍顯乍晦，若行若藏；窮變態于毫端，合情調于紙上；無間心手，忘 懷楷則；自可背羲獻而無失，違鐘張而尚工。譬夫絳樹青琴，殊姿共艷；隋 珠和璧，異質同妍。何必刻鶴圖龍，竟慚真體；得魚獲兔，猶恡筌蹄。