102 年公務人員高等考試一級暨二級考試試題 代號 ： 10110-10610 全一頁

等 別： 一級考試

類 科： 各類科

科 目： 英文

考試時間：

3 小時

※注意：  禁止使用電子計算器。

 不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。

一、英翻中：請將下列英文翻成中文。

•  Taiwan has long been held in high esteem for the level of its medicine. Medicine has become an important part of the international humanitarian aid provided by the Republic of China. The assistance is not only being provided on foreign soil but also at home in Taiwan. Throughout the year local hospitals are hosting visiting professionals from around the world who come to Taiwan to learn the latest medical techniques. Patients from many different nations are also seeking treatment at Taiwanese hospitals in this age of borderless medicine. （ 20 分）

•  In the wake of Taiwan's many years of rapid economic development, problems such as excessively long work hours and increasingly distant interpersonal and familial relationships are becoming issues for our society. （ 10 分）

二、中翻英：請將下列中文翻成英文。

•  人們認識客家人是因為他們的一些特質，比如說，客家人非常重視傳統和教育； 而他們在艱難環境下努力工作的態度，也是為大家所熟悉的。當客家人移居到臺灣 時，很多地方已經被當地人占據了，因此他們只能住在當地人不要的土地上，同 時必須辛勤的工作才能存活。現在臺灣人口大約有 15% 是客家人，其中不乏成功 有名的人。（ 20 分）

※提示

客家人：

Hakka people

•  當人們享受便捷網路帶來的豐富生活，同時也必須深思過度依賴虛擬世界 而衍生的種種惡果。聰明上網的關鍵就是「有所節制」。（ 10 分）

三、英文作文：

Write an essay of about 300 words to express whether you agree or disagree with the following statement: ' There is too much technology in our lives. ' （ 40 分）

座號：

102 年公務人員高等考試一級暨二級考試試題 代號 ： 10620

等 別： 一級考試

類 科： 生物科技

科 目： 生物技術學與生物技術法規研究

考試時間：

3 小時

※注意：  禁止使用電子計算器。

 不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。

• 一、在「臺灣生技起飛鑽石行動方案」中，明定生技產業範疇，試述這範疇。（ 20 分）

• 二、新藥品、新醫療器材於辦理查驗登記前，或醫療機構將新醫療技術列入常規醫療處 置項目前，應施行人體試驗研究。人體試驗計畫之審查，應注意那些事項？查核發 現那些情事之一者，得令其限期改善或終止人體試驗？（ 20 分）

• 三、何謂 induced pluripotent stem cell （ iPSC ）？如何製備人類 iPSC ？說明使用的表現載 體（ vector ）和基因轉殖方式。並試述 iPSC 在再生醫學（ regenerative medicine ）之 安全考量。（ 20 分）

• 四、說明 fluorescence in situ hybridization （ FISH ）、 restriction fragment length polymorphism （ RFLP ）和 single nucleotide polymorphism （ SNP ）為何？如何利用 FISH 、 RFLP 和 SNP 檢測人類基因疾病（ genetic diseases ）？（ 20 分）

• 五、選用酵母菌（ yeast ）、昆蟲細胞（ insect cells ）或哺乳類細胞（ mammalian cells ）表 現基因重組蛋白質時，需考慮那些必要條件和用途？（ 20 分）

座號：

等 別： 一級考試

類 科： 生物科技

科 目： 策略規劃與問題解決

考試時間：

3 小時

※注意：  禁止使用電子計算器。

 不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。

• 一、根據國際核安專家指出，福島核電廠之輻射污水恐怕不只從儲水槽外洩，也可能從 地下室或其他裂縫外流，核災情況可能比想像中來得嚴重；若果真如此，國際海洋 學家認為，若污水滲到地下水中再流向海洋，污水中的鍶 -90 等放射物質將累積在 海洋生物中，人類捕食後恐有健康疑慮。 102 年 9 月東京電力公司發表聲明，目前 在 4 個地方檢測到高放射量，且持續增強中，達到每小時 1800 毫西弗（ mSv ），若 一個人在這樣的輻射量下，超過 4 小時可能導致死亡。

臺灣為緊鄰日本之一海島，請針對國人可能遭受之輻射污染提出有效之防治策略。 （ 25 分）

• 二、請就您所學之生物技術知識，針對核電廠產生之核廢料處理，或放射性銫污染、鍶 污染等核污染，提出積極性的一種可能清除方案。請敘述您的思考邏輯，與清除核 污染之策略規劃方案。（ 25 分）

• 三、依據經濟部工業局出版之生技產業白皮書，將國內之生技產業分成製藥產業、醫療 器材產業與包括保健（或機能性）食品之新興生技產業。製藥產業門檻高，國內生 技業者幾乎無法全程完成研發工作，多在做完臨床一期或二期試驗後即轉讓給國外 生技廠商。醫療器材產業產值尚稱穩定成長，然技術多集中於與電子產業相關之量 測技術。唯有新興生技產業中之保健（或機能性）食品產業，應用國內發酵產業之 深厚基礎，再加上生技領域學者之積極投入，年成長率均能維持 8-10% ，產值約為 新臺幣 800 億。保健（或機能性）食品產業進可攻、退可守，如有優良生技技術， 投資額可於短期內回收；如保健功效成分明確，更可純化分離或使用合成方式大量 生產該活性成分。使用有效活性成分即可進行臨床試驗，又可跨足製藥產業。

•  保健（或機能性）食品在臺灣、中國大陸與日本，均有特別法規範，請敘述此三 個國家之管理規範如何？（ 20 分）

•  試敘述臺灣健康食品在審查上係針對那三個重點進行審查？具備那些條件才可以 列為第二軌健康食品審查名單？第二軌健康食品又是如何審查？（ 20 分）

•  臺灣保健（或機能性）食品市場龐大，業者常於地方性廣播電臺，進行違法誇大 之廣告，當被罰款時，則將原公司關閉，另設新公司。試針對此種違法方式，提 出管理之改進對策。（ 10 分）

座號：