私醫聯招國文歷屆試題｜第 5 題
101 學年度
甲) 他已經氣到「歇斯底里」了
乙) 臺灣舊有「福爾摩沙」之稱
丙) 救人一命，勝造七級「浮屠」
丁) 速食店的「漢堡」特餐，很受歡迎
戊) 這家餐廳精心開發的「白蘭地」風味蛋糕，造成排隊搶購的熱潮
- 二個
- 三個
- 四個
- 五個
提示
音譯外來語是照外語聲音而來的詞，先辨出哪些是本土固有詞。
正確答案
正解：D
詳解
A. 非二個。音譯外來語不止兩個，「歇斯底里」、「福爾摩沙」、「浮屠」、「漢堡」、「白蘭地」皆是。
B. 非三個。實際上五個「 」內詞彙全屬音譯外來語。
C. 非四個。「浮屠」為梵語音譯（佛陀／佛塔），亦屬外來語，故非四個。
D. 正確：「歇斯底里」(hysteria)、「福爾摩沙」(Formosa)、「浮屠」(梵語 Buddha/佛塔)、「漢堡」(hamburger)、「白蘭地」(brandy)五者皆為音譯外來語，共五個，為正解。
