返回「私醫聯招國文歷屆試題」題庫

私醫聯招國文歷屆試題|第 283 題

106 學年度

有一位學者閱讀《詩經》某句詩句後,試著白話翻譯如下:「沒見到美男子,卻見到這個傻呼呼的二愣子。」請問這首詩的原文,最適當的選項是:
  1. 不如叔也,洵美且仁
  2. 碩人敖敖,說於農郊
  3. 豈無他士?狂童之狂也且
  4. 不見子都,乃見狂且
提示
白話譯文『沒見到美男子,卻見到傻呼呼的二愣子』對應『不見子都(美男),乃見狂且(狂妄之人)』。
正確答案

正解:D

詳解
A. 「不如叔也,洵美且仁」是讚美,與譯文『沒見美男、見到傻子』不符。
B. 「碩人敖敖,說於農郊」寫高大之人休憩,與譯文不符。
C. 「豈無他士?狂童之狂也且」是責問對方,未含『不見美男』之意。
D. 「不見子都,乃見狂且」(子都為古美男,狂且指狂妄之徒)正合譯文,正確。

查看全部題目+答案+詳解所有公開題庫

所有公開題庫(含題目與詳解全文)