私醫聯招國文歷屆試題｜第 314 題
107 學年度
- 那時燭也點了，水仙正香，兔燈、走馬燈都點起來，爐火又是融融照人顏色
- 遲緩的車行中，退了冰的可樂瓶慢慢凝出一行行眼淚，哭在我的牛仔褲上，染深舊藍色的布面
- 這原是溫柔可愛的，只是當中隔了多少年的慢慢的死與腐爛，使我們對於她那些過了時的邏輯起了反感
- 高跟鞋的摩登女郎在馬路邊的電光燈下，閣閣的走得很起勁，但鼻尖也閃爍著一點油汗，在證明她是初學的時髦
提示
找出未使用外語音譯外來語的一句。「牛仔褲」「邏輯」「摩登」皆為音譯。
正確答案
正解：A
詳解
A. 正確。「兔燈、走馬燈、爐火」皆為固有語詞，未使用外語音譯外來語。
B. 「牛仔褲」的『牛仔（cowboy）』一類詞含音譯成分，用了外來語。
C. 「邏輯」為 logic 的音譯外來語。
D. 「摩登」為 modern 的音譯外來語。
