私醫聯招國文歷屆試題｜第 384 題
108 學年度
此夜月色倍明于常時，又謂之「月夕」。此際金風薦爽，玉露生涼，丹桂香飄，銀蟾光滿，王孫公子，富家巨室，莫不登危樓，臨軒玩月，或開廣榭，玳筵羅列，琴瑟鏗鏘，酌酒高歌，以卜竟夕之懽。至如鋪席之家，亦登小小月臺，安排家宴，團子女，以酬佳節。雖陋巷貧窶之人，解衣市酒，勉強迎歡，不肯虛度。此夜天街賣買，直到五鼓，玩月遊人，婆娑於市，至曉不絕。蓋金吾不禁故也。（吳自牧《夢粱錄．中秋》）
- 中秋之夜月光滿盈，貴族豪門不敢接近危險高樓，只靠在窗邊賞月，飲酒作樂，直至清晨
- 至於商販人家，也登上小小樓台賞月，並安排家族餐宴，子女們也回家團聚，共度佳節
- 但是居住在陋巷貧窮的人們，則衣衫襤褸且無錢買酒，只能望月虛度
- 中秋之夜，京城街道買賣生意昌隆，熱鬧非凡，百姓們聚集在市集上賞月，流連忘返，一直到宵禁時刻才散去
提示
翻譯吳自牧《夢粱錄》中秋盛況：貴族登高樓賞月、鋪席（商販）之家登小月臺設家宴團聚、貧者亦沽酒迎歡、通宵買賣不禁夜。逐項核對譯解。
正確答案
正解：B
詳解
A. 原文「莫不登危樓」是「無不登上高樓」賞月，非「不敢接近危樓」，譯解相反，錯誤。
B. 「鋪席之家（商販人家）亦登小小月臺，安排家宴，團子女（團聚兒女）」，譯為登樓賞月、家宴團聚，正確無誤，為正解。
C. 「陋巷貧窶之人，解衣市酒，勉強迎歡」是說貧者也典衣沽酒勉力歡度，並非「無錢買酒、望月虛度」，譯反了。
D. 「金吾不禁」指通宵不設宵禁，原文「至曉不絕」，並非「宵禁時刻才散去」，理解錯誤。
